Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Koweït.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je veux juste m'assurer qu'on ne sera pas de nouveau attaqués.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilant au pays comme à l'étranger.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Merde. J'ai loupé le coche.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. N'importe qui aurait loupé le coche ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas n'importe qui.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
J'ai des troubles de l'humeur.
J'ai vérifié, Carrie. La clozapine est un antipsychotique.
Il n'y en a que sept cette fois ?
Voler mes échantillons te permet peut-être de tenir le coup...
mais ça met mon exercice en péril alors... sept cachets.
Les terroristes sont toujours là.
On a besoin de Brody dans l'œil des médias...
pour rappeler à l'Amérique que tout est loin d'être fini.
Et souris pour les caméras.
Regardez-le.
On blogue et on tweet sur lui...
il est demandé dans toutes les émissions à la télévision.
Dans une réunion, Carrie laisse tomber le nom d'Abu Nazir.
Trois jours plus tard, pour la première fois en 7 ans, son agent repère Nazir.
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
Ou peut-être qu'il y a quelque chose qu'elle ne nous dit pas.
Ces informations qui ont coûté la vie à ton agent...
Ne les gaspillent pas en violant continuellement...
le droit à la vie privée protégé par la constitution de la famille Brody.
Tu vas devoir mettre fin à ta surveillance.
On est sur l'affaire suivante. Raquim Faisel.
On m'a suivi jusqu'à cette maison.
Chéri, promis, personne ne sait qu'on habite ici.
Je crois quand même qu'on devrait partir.
Nos instructions étaient d'attendre.
On savait que ça ne serait pas facile.
Je ne peux pas m'empêcher de croire que je rate un truc.
C'est lui qui te manque.
Désolée !
Hé, je vous connais.
Je ne suis pas censée être ici.
Je n'y retournerai pas si ça veut dire que vous n'y retournerez pas.
Ce n'est pas nécessaire.
On peut se faire notre propre petite réunion privée ici.
Ça vous va ?
C'est tentant.
Cours, mon gros, cours !
Merde ! Et tu te dis joueur de baseball ?
Retiré, espèce d'imbécile ! Putain.
Un double et un simple en quatrième.
Oui, oui, tu as tort.
Pourquoi tu ne l'avoues pas, imbécile ?
C'est ça, connard ! C'est à toi que je parle !
T'es une putain de honte !
Incroyable !
La seule équipe au monde qui doit utiliser un coureur suppléant.
Depuis quand es-tu là ?
Quoi ? Je ne t'entends pas !
Ah, oui.
Voilà. Hé.
J'ai sonné cinq fois, papa.
Maggie est là ?
Non. Elle a dû aller éteindre un incendie à l'hôpital.
Tu as faim ?
- Elle a dit quand elle reviendrait ? - Je peux te faire un sandwich.
Tu veux un sandwich ? On a de la dinde, de la laitue.
Merde. Je dois répondre.
La dinde, c'est parfait.
Ne quittez pas.
Allô ?
Hé, Danny.
Quoi ?
Le dernier terroriste en vie de l'enceinte en Afghanistan où on a trouvé Brody.
On l'a arrêté dans un trou à Islamabad.
Très propre. Pas de casse, pas de dégâts.
D'accord. Je serai là dans 30 minutes.
Chérie.
Bienvenue.
Ça va ?
- Je suis ravie de te voir, c'est tout. - Oui ?
Par ici.
Une intuition m'a fait penser que tu voudrais l'emporter.
Désolée, papa.
Tu dois penser que je suis mûr pour la fabrique de colle, Carrie.
Débrancher le fer comme ça ? Allez.
Je veux juste être prudente.
As-tu pris tes médocs ce matin, papa ?
Oui. Merci de demander.
J'ai déjà ta sœur sur le dos 24 h sur vingt-quatre. Tu vas t'y mettre aussi ?
Et pour ton information, ces médocs me tuent à petit feu.
Non, ils ne te tuent pas, papa.
Parfois, tu as juste l'impression de perdre un peu le contrôle...
lorsqu'ils te requinquent au lieu de te calmer.
Ça t'arrive aussi ?
C'est généralement un bon moment pour ranger l'électroménager.
J'ai été distrait ! J'étais excité de te voir.
D'accord, message reçu et compris.
J'aimerais pouvoir rester te donner un coup de main.
Oui. Eh bien, amuse-toi bien.
Et conduis prudemment.
- Et... merde à la CIA ! - Merde à la CIA !
- Comment vont tes parents ? - Très bien.
Ils semblent de plus en plus occupés.
On devrait les faire venir plus souvent.
"Trop de boulot à Mumbai." C'est ce qu'ils diraient.
Ils devraient peut-être filer le projet des bidonvilles à quelqu'un d'autre.
- Qu'est-ce que tu as perdu ? - Le ticket du parking.
Il sera dans la voiture où tu le laisses toujours.
- Ça n'a pas été long. - Je t'aime. Je te l'ai déjà dit ?
Allez. Réponds. Je sais qu'il le faut.
Allô. Saul Berenson.
Il veut tout le monde ici au plus vite.
Appelez le capitaine Mike Faber au Pentagone.
Carrie a été alertée et s'amène.
Je vais prendre un taxi.
Et Estes veut que tout le monde se libère.
Mira, attends.
Non.
Je sais ce que veut dire ce regard, Saul, et je ne suis pas fâchée.
Je ne suis pas fâchée. Vraiment pas.
Et j'espère te voir plus tard.
Je suis toujours là.
Avant que le briefing commence...
tu dois lire le rapport sur l'interrogatoire pakistanais.
J'arrive tout de suite.
Afsal Hamid.
34 ans, Syrien.
Selon nos amis des renseignements pakistanais...
un cadre intermédiaire de l'Armée de libération du peuple islamique.
Le groupe d'Abu Nazir.
Ce qui veut dire qu'il est probablement au courant...
de l'attentat de Nazir contre la Forteresse Amérique.
Incluant l'argent de l'hawala... où il est allé, à quoi il sert.
Ce qui sera le sujet de l'interrogatoire que toi et Carrie mènerez...
avec l'aide du sergent Brody.
Pardon. Le sergent Brody ?
Oui, Brody, qui est en position unique pour vérifier la crédibilité de Hamid.
- Vrai ou faux ? - Vrai.
L'entrevue se déroulera dans un lieu sûr, qui reste à déterminer.
Brody ne peut pas être là.
Il y sera. C'est réglé.
Alors autant remettre notre plan de match directement à Abu Nazir.
L'autre solution pourrait être pire.
Rien n'est pire que la présence de Brody à cet interrogatoire.
Ça pourrait être catastrophique.
En supposant qu'on partage tes doutes au sujet de Brody...
qu'arrivera-t-il, crois-tu ?
Ça peut forcer David à prendre une décision.
Une décision fondée sur quoi ?
Combien de fois devons-nous avoir cette discussion ?
Aucune preuve ne relie Brody à Abu Nazir.
Cette discussion est différente.
Elle concerne la sécurité opérationnelle.
D'accord, Carrie.
Va à son bureau maintenant. Dis-lui qu'il a été berné.
Que Nazir a délibérément ébruité le lieu de détention de Brody en Afghanistan.
Dis-lui que l'histoire de son héros américain a des rebondissements.
Tu verras ce qu'il fera.
Mon hypothèse... tu vides ton bureau et tu vas bosser dans le privé.
On a une obligation morale de dire quelque chose, non ?
Notre obligation est de faire échouer le prochain attentat contre l'Amérique.
Ce que tu ne pourras pas faire si tu persistes sur cette voie.
T'est-il déjà venu à l'esprit qu'à tout le moins...
on pourra observer Brody de près...
dans une situation stressante et un milieu qu'on peut contrôler ?
Oui, ça m'est venu à l'esprit.
As-tu pensé que si on fait bien notre boulot et qu'on brise Afsal Hamid...
il peut nous révéler tout le complot et compromettre le sergent Brody ?
C'est un gros "si", Saul.
Tu déplaces mon tapis.
C'est à David Estes de faire la pluie et le beau temps ou c'est à nous.
À toi de voir.
Ça ne peut pas être bon.
Jess m'a dit que je te trouverais ici.
C'est urgent.
On te réclame à Langley.
- Langley ? - Et plus vite que ça.
Toilettes, douche, barbe.
Sois prêt dans 40 minutes quand on passera te prendre.
Qu'est-ce qu'on me veut ?
On ne m'a pas dit. Top-secret.
Tu n'aurais pas pu tout simplement m'appeler ?
On me l'a interdit. Aucune conversation téléphonique.
- Merde. - Oui, merde.
Tu es déjà passé chez moi ?
Je ne voulais pas rester et emmerder Jessica.
Bonne idée.
C'est tout ?
Tu ne peux rien me dire d'autre ?
C'est tout ce que je sais, Brody. Si j'en savais plus, je te le dirais.
Ouais.
Qu'est-ce que Mike voulait ?
La CIA veut me voir.
À quel propos ?
Je ne sais pas.
Je vais me doucher.
Ils vont arriver d'un moment à l'autre.
Hé. Ça va ?
Tu peux cesser de me le demander toutes les deux minutes ?
- Je vais très bien. - D'accord.
Désolé. Je ne voulais pas te...
Non, tu as raison. Je comprends.
Hé, papa.
Maman a dit que tu voulais venir au karaté demain.
- Oui ? - Il aura sa ceinture bleue.
Si je passe l'épreuve.
- Tu peux venir alors ? - Bien sûr.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Au nord. Pas à Langley alors.
Aucun bandeau, ni rien ?
On vous fait confiance.
Monsieur, nous sommes à cinq minutes.
Entendu.
Estes, on est prêts. On est en ligne.
Sergent Brody, Carrie Mathison.
On s'est rencontrés au débriefing il y a quelques semaines.
Oui. Ravi de vous revoir.
Merci d'être venu.
Comment se passe votre retour à la maison ?
D'accord.
Vous voulez quelque chose...
un café, une boisson, de l'eau... avant de commencer ?
Commencer quoi ?
Asseyez-vous.
Connaissez-vous cet homme ?
Putain de merde.
Oui, je le connais.
Il était mon gardien.
Reconnaissance visuelle confirmée.
Vous vous souvenez de son nom ?
On l'appelait Affie.
Son nom est Afsal Hamid.
Il est le seul survivant du raid sur la planque où on vous a trouvé.
- Qui est-ce ? - Mon collègue.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il attend de voir si Hamid va parler en premier.
Ce sont les premières phases d'un interrogatoire.
Pas exactement.
Il a été détenu trois jours au Pakistan avant de nous être livré.
- Est-ce qu'il a parlé ? - Je ne peux pas vous le dire.
Je ne peux partager aucun détail opérationnel avec vous.
- Pourquoi suis-je ici alors ? - Deux raisons.
Confirmer son identité, ce que vous venez de faire.
Et nous donner de l'information avec laquelle on pourra le perturber...
prouver qu'on a le contrôle et démontrer notre omnipotence.
Êtes-vous à l'aise avec cela ?
Oui, je crois.
Bien.
Êtes-vous prêt à commencer ?
- Une question. - Allez-y.
Sera-t-il torturé ?
On ne fait pas de ça ici.
Que pensez-vous qu'il sait ?
Comme j'ai dit, je ne peux pas...
Révéler de détails opérationnels. J'ai pigé.
D'accord. Je suis prêt.
Mettez ceci.
Tapez 2 fois sur le micro pour indiquer à mon collègue qu'on est prêts.
Parlez-vous l'anglais ?
Je vous en prie.
Le parle-t-il ? Vous a-t-il déjà parlé en anglais ?
Ils parlaient tous un peu l'anglais.
Ça, c'est pour mes amis à Guantánamo.
On sait que vous le parlez.
Par conséquent, je continuerai de m'adresser à vous en anglais.
Êtes-vous religieux ?
Cette partie doit aller plus vite. Ça vous va ?
Ils priaient tous. Ils sont extrêmement dévots.
Bien sûr que vous l'êtes.
Ce soldat... était votre prisonnier.
Quand l'avez-vous rencontré la première fois ?
À Damas.
On sait que vous l'avez rencontré à Damas.
Lorsque les interrogatoires ont commencé, n'est-ce pas ?
Vous participiez à ces interrogatoires, n'est-ce pas ?
Oui, il y participait.
Pendant combien de temps le sergent Brody a-t-il été interrogé ?
Des jours ?
- Des mois ? - Des années.
Ç'a duré des années, non ?
Qu'avez-vous fait au sergent Brody, Afsal ?
Si vous aviez un détail qu'on pourrait utiliser.
Il me battait avec un gourdin enveloppé de barbelé et il me pissait dessus.
Vous l'avez battu avec du barbelé...
et vous lui avez uriné dessus.
Vous êtes donc religieux et tortionnaire.
Vous êtes quoi, catholique ?
Vous pensez que votre femme et vos fils sont encore vivants ?
Là. Vous voyez ? C'est en plein l'effet qu'on recherche.
Il est persuadé qu'on connaît les réponses à nos questions.
Il croit qu'on sait si sa famille est vivante... une information qu'il veut.
Revenons en arrière.
Il y a cinq jours, vous étiez bien planqué à Islamabad...
ou vous le pensiez.
Sinon, pourquoi votre famille aurait-elle été avec vous ?
Soudain, en pleine nuit, vous disparaissez sans laisser de trace.
Il n'y a pas que les vôtres qui se demandent où vous êtes.
Un homme en particulier commence à s'inquiéter.
Abu Nazir.
Qui, comme on le sait, n'est pas un terroriste islamiste lambda...
résolu à faire tomber la civilisation occidentale.
Non, cet homme a du style, un certain...
panache.
Prenons le cas de Yasser Akram, par exemple.
Enlevé par nos amis britanniques d'une villa au Liban en août 2006.
Quelques jours après sa capture, son seul frère...
un saint homme...
est tué dans une voiture piégée.
La police du Yémen a dû expédier ce qui restait de lui...
dans un petit sac en plastique à un labo de Dubaï pour l'identifier.
Sans mentionner ce qu'on a fait à ses pauvres parents...
ses femmes...
et, plus troublant encore, à ses enfants.
On peut protéger votre famille... jusqu'à huit personnes.
Mais on a très peu de temps. Abu Nazir n'est pas patient.
Tu peux entrer, Joëlle.
Quand vous serez prêt à parler, notez leurs noms et adresses.
Si vous aimez vos enfants, comme j'aime les miens...
je me dépêcherais.
Et maintenant ?
On attend qu'il s'empare de ce crayon.
Quand l'interrogateur a dit qu'il pouvait protéger ses...
Sa femme et ses enfants sont déjà en sûreté.
Vous pouvez partir maintenant. Merci pour votre aide.
On s'occupe du reste. Hé ?
Me laisseriez-vous quelques minutes avec lui dans la pièce ?
Je veux le regarder dans les yeux et montrer que les rôles sont renversés.
Vous savez que je ne peux pas.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Rentrez. Oubliez la journée. Oubliez tout ça.
Et, bien sûr, il va sans dire...
- Ne le dites à personne. - Oui.
Mais si vous éprouvez le besoin de parler à quelqu'un...
n'importe quand, 24/7.
Au revoir, Sergent Brody. Vous nous avez été très utile.
Hé, Carrie ?
Hé.
Excellent travail, toi et Saul.
- On ne saurait faire mieux. - Merci, David.
Dites-moi dès que Hamid fait un geste, d'une façon ou d'une autre.
Entendu.
Eh bien ?
Quand tu as retourné cette photo d'Abu Nazir...
il a cessé de respirer quelques secondes.
Je sais qu'il nous cache un truc. Je le sais.
- Merde ! - Quoi ?
Cette surveillance chez lui nous serait bien utile maintenant.
Ne pense pas à ça, Carrie.
Sois patiente.
Je prends la garde. Va retrouver Mira.
Je t'appellerai s'il arrive quelque chose ce soir.
Ménage-toi.
Allez, idiot. Ramasse le fichu crayon.
Brody.
- Je ne voulais pas te surprendre. - Où étais-tu ?
Tu as été chez le coiffeur.
Qu'en penses-tu ?
Joli.
Tu les as toujours aimés courts.
Non, j'aime bien. Vraiment.
Tu as fait quelque chose pour moi en allant à ce groupe de soutien...
alors j'ai pensé faire quelque chose pour toi.
Du thé ?
Merci.
Qu'est-ce que tu faisais ici ?
Rien. Je profitais du silence.
Dure journée ?
De quoi s'agissait-il ?
Je ne suis pas censé en parler.
- Même pas un peu ? - Je ne peux pas.
Désolé.
- Comment est ton thé ? - Bon.
Yorkshire Gold. Ton préféré.
C'est parfait.
Merci.
Saul. Il semble prêt.
Huit noms... quatre à Islamabad, trois à Lahore, un à Larkana.
Ça va être du boulot.
Il faut d'abord que vous fassiez preuve de bonne foi.
Vous comprenez ?
Je ne sais rien.
Vous savez que je ne sais rien.
C'est notre mode opératoire... justement pour cette raison.
Dites au revoir à votre famille.
Une adresse mail au Pakistan.
Le mail de qui ?
Je ne sais pas.
Je vous le jure.
Vous avez promis...
ma famille, mes enfants.
Qu'envoyez-vous à cette adresse mail ?
Je transfère les mails qui me sont envoyés par un tiers.
Qui ?
Le lieu de l'enceinte où le sergent Brody était détenu...
a-t-il été délibérément révélé pour qu'on le retrouve ?
Est-ce qu'Abu Nazir a déjà rencontré le sergent Brody ?
D'abord, ma famille.
Ensuite, on parlera.
On sera de retour.
- Entrez. - Merci de me recevoir, Monsieur.
Quand je vous ai dit que ma porte était toujours ouverte, j'étais sincère.
Le moment est bien choisi.
Il semble que notre ami soit prêt à parler.
Il n'est pas mon ami, Monsieur.
Bien sûr que non.
Que puis-je faire pour vous, Sergent ?
Je crois avoir mérité de confronter mon tortionnaire, Monsieur.
Oui. J'ai entendu.
Et je dois vous dire que Carrie a eu raison.
Elle n'est pas autorisée à vous laisser seul avec Hamid.
Et vous, l'êtes-vous ?
Autant j'aimerais...
Monsieur, puis-je vous interrompre ?
Je vous en prie.
Personne ne respecte votre travail plus que moi.
Je ne suis pas venu vous dire que je peux faire parler Hamid...
plus vite que vos experts.
Mais hier, j'ai fait exactement ce qu'on m'a demandé...
même si c'était dur de nous voir danser autour de ses droits...
après ce qu'il m'a infligé pendant huit ans.
Vous me dites maintenant qu'il est prêt à parler.
Je pense que ça veut dire que j'ai mérité le droit...
de le regarder dans les yeux...
et de lui dire qu'il ne m'a pas battu, qu'il n'a pas gagné.
Monsieur, je n'ai pas fini, si vous permettez.
C'est vraiment important pour moi.
Je dois faire ce que dois pour ma femme et mes enfants...
et je dois être capable, physiquement et mentalement...
de m'acquitter de mes devoirs de Marine et d'homme.
Mais d'abord...
je dois refermer la porte sur ce chapitre de ma vie.
C'est tout ce que je demande, Monsieur.
Je vous en prie, ne me privez pas de l'occasion de le faire.
Pour ma propre santé mentale, sinon rien d'autre.
Sergent, voulez-vous attendre à l'extérieur une seconde ?
Lorraine, appelez le DCI.
Oui, Monsieur. Tout de suite.
Allons-y.
Allons refermer cette porte, Sergent.
On a envoyé un mail fantôme à l'adresse que Hamid a donnée.
Le destinataire ne le recevra jamais ni ne saura qu'il a été envoyé.
Jusqu'ici, il a été renvoyé à un serveur à Rio...
où il est passé par un protocole de filtrage de code...
puis à Johannesburg... même exercice...
puis en Thaïlande, en Finlande...
et maintenant, une heure plus tard, je n'en sais pas plus que toi...
Je dirais que tu me dois un dîner.
Peut-être même un coup.
Enculé.
Je n'irais pas jusque-là.
Putain.
Le 14e homme a donné une adresse mail...
à la faculté de génie de l'Université Bryden.
Faisel ? Tu te fous de moi ? Le maître de conf qu'on a filé, puis exonéré ?
Exact. Arrêtez ce que vous faites, tout le monde !
Ce qu'il faut maintenant, c'est trouver cet homme, Raquim Faisel.
Faisel n'a pas été à la fac de la journée.
- Il n'est pas chez lui non plus. - Quelle est son adresse à domicile ?
Un appartement à Truxton Circle.
Virgil, je veux que tu ailles vérifier un truc à l'université Bryden.
Oui, aujourd'hui. Tout de suite.
Tu m'as battu.
Tu m'as humilié.
Tu as tué mon ami.
Mais tu ne m'as pas brisé.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais la chance.
Maintenant, nous voici.
Je suis sergent du corps des Marines, connard.
Comment pensais-tu que ça se terminerait ?
Hé, allez !
Sergent Brody !
Calmez-vous ! Calmez-vous.
Merci, Monsieur. Très important pour moi.
Ces intellos sont...
peut-être plus brillants que nous.
Mais ce que j'ai appris au fil des ans, c'est qu'en matière de sécurité...
vous ne croiriez pas les infractions que j'ai notées.
Pouvez-vous revenir lorsque le Dr Faisel sera ici ?
Je n'aime pas laisser des gens entrer dans son bureau en son absence.
On comprend, madame.
Écoutez, si on fait des dégâts, je peux voir à ce qu'on vous dédommage.
On peut peut-être vous aider avec une ou deux infractions.
Pardon ?
Insinuez-vous...
Non, il n'insinue rien. Pas sous mon autorité.
Fais la paperasserie.
Oui, il y a quelques infractions qu'on aimerait vous signaler.
C'est peut-être le Dr Faisel qui appelle.
Tu sais où est cette adresse ? À côté du putain d'aéroport.
Hé.
Tu as vu sa nouvelle ceinture ?
Oui. Bleue. Impressionnant.
Désolé de l'avoir raté.
J'aurais aimé y être. J'ai été coincé dans une réunion.
Ça va. Mike m'a emmené.
Oui, je vois ça.
- Tu veux de la glace ? - Non, ça va, merci.
Prends-en. On célèbre.
De toute façon, je devrais y aller.
Est-ce que ta mère a demandé à l'oncle Mike de t'emmener au karaté ?
Ça va.
Je l'y emmène depuis trois ans.
Quatre. J'ai commencé à 8 ans.
Oui. Et regarde-toi maintenant. Ceinture bleue.
Formidable, hein ?
- Hein, Brody ? - Tu parles.
- Quelle réunion ? - Je ne peux pas en parler.
Ton fils a été extraordinaire. Tu devrais être fier de lui.
Tu n'as pas dit que tu partais, Mike ?
À plus tard, vieux.
À plus.
Tu veux une garniture ?
Il nous a conduits au-delà de chez lui mardi dernier.
Ce qui veut probablement dire qu'il se savait suivi.
C'est tranquille, pas un bruit.
Ils font peut-être la sieste.
Parfois, je jure. C'est mon frère...
et je ne sais pas s'il est débile ou s'il prétend l'être pour m'irriter.
Que se passe-t-il, Saul ?
Il est mort, Carrie.
PREMIERS SOINS
Hamid est mort.
Suicide.
Merde, non.
- Comment ? Quand ? - Carrie, que s'est-il passé ?
Il y a quelques minutes.
Je viens d'arriver. Le corps est encore chaud.
Comment est-ce possible ?
Fragment de lame de rasoir, poignet gauche.
Quoi ? Comment s'est-il procuré ça ?
Il devait l'avoir sur lui. On l'a raté.
Il a dû être fouillé au moins une douzaine de fois.
Le fragment est minuscule.
Il aurait pu le cacher dans une cavité...
ou sous la peau... une cicatrice.
- Ou on lui a refilé. - Refilé quoi ?
Avoue que c'est possible parce qu'on est chez Faisel...
et il n'y a aucun signe de lui.
Où veux-tu en venir ?
Celui qui a donné la lame de rasoir à Hamid a pu prévenir le professeur.
Une putain de lame de rasoir ?
Je veux l'autorisation d'entrer.
Estes dit de surveiller et d'attendre.
Merde, Saul ! On n'a pas le temps !
Si Faisel est en cavale, il faut le savoir maintenant !
Tu as mon autorisation. Allez-y.
Équipe Alpha, allez. Bravo, couvrez l'arrière.
Charlie, restez en alerte.
C'est parti.
La maison est vide. Il a dû partir vite. Et pour de bon, semble-t-il.
Tu as entendu, Saul ?
Je suis navré.
Je sais ce que tu vas dire et tu as raison.
Tout ce que je peux dire, c'est que je ne prévoyais pas ton retour ainsi.
Tu dois encore souffrir du décalage horaire. Pourquoi es-tu debout ?
Tu devrais être au lit.
Je connais ce regard.
Tu m'as attendu.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Saul, tu sais ce qui ne va pas.
Tu l'as plus ou moins dit toi-même.
On peut ne pas faire ça maintenant ?
Ça ne te dérange pas ?
Ma journée a été très compliquée.
Ta vie est une journée très compliquée.
Tu dois savoir, Saul...
qu'au cours de ce dernier mois, avec ma famille en Inde...
j'ai beaucoup réfléchi...
et sondé mon âme.
Oui.
On en avait parlé avant ton départ.
Je peux commencer à réduire mon activité et même me faire réaffecter...
pour passer plus de temps à la maison.
Écoute.
Je me rends compte que ce n'est pas juste de te demander d'en faire moins.
Ce qu'il me faut... à moi, Mira...
c'est d'être moins dépendante de toi.
Tu sais, tu l'as dit hier...
mes parents devraient filer le projet des bidonvilles de Mumbai à un autre.
Pas à toi. Je ne voulais pas dire à toi.
Notre vie est ici, Mira.
Notre vie est où tu es envoyé...
Amman, Beyrouth, Londres, Aden...
souvent à un moment d'avis et il me faut plus que cela.
Je dois remplir ma vie...
Je dois remplir ma vie de mes passions.
Je dois planter mes racines dans un lieu qui me tient à cœur.
J'ai un mot à dire dans tout ça ?
Tu vas répondre ?
Mira. Comment a été ton voyage ? Bienvenue au pays.
Il a été merveilleux. Très inspirant.
Comment vas-tu, Carrie ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas m'imposer.
Cependant...
C'est important que je te parle.
C'est charmant de te voir, mais je n'ai pas dormi sur l'avion...
et je suis un peu chiffonnée.
Pardonne-moi. À bientôt, j'espère.
Oui, j'espère. Bonne nuit.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu que ça nous exploserait au visage.
Merde. Qui a laissé Brody être dans la même pièce avec lui ?
Qui crois-tu, Saul ?
Putain de merde.
Oui. J'ai eu à peu près la même réaction.
Brody a dû repérer l'angle mort de la caméra durant l'interrogatoire.
L'hypothèse de travail, c'est que Hamid a caché la lame dans sa semelle.
Foutaises !
Non seulement Brody s'est-il arrangé pour entrer dans la pièce...
il a orchestré le suicide de Hamid et il a prévenu le Dr Faisel.
Et nous... toi et moi... l'avons laissé faire.
C'est assez d'être sur la touche. C'est assez de rester dans l'ombre.
Il faut prévenir la hiérarchie avant de compter les corps...
et de devoir couvrir un autre gâchis monumental des renseignements.
Ne pense pas que je n'y ai pas songé.
Alors pourquoi tu ne fais rien ?
Parce que rien n'a changé, Carrie.
Comment ça, rien n'a changé ?
Je ne vois pas Brody donner quoi que ce soit à Hamid, et toi ?
Pas une lame de rasoir ni même la foutue crève.
Bien ! Tu sais ? Fâche-toi !
J'en ai marre de ton détachement.
Tu dépasses les bornes. Tu es chez moi. Va-t'en.
Je vais voir Estes avec ou sans ton approbation.
Emporte des cartons, tu en auras besoin pour vider ton bureau.
Qu'est-il advenu du Saul Berenson qui a gravi le Karakoram...
fait trois mois de taule en Malaisie...
et défié Uday Hussein au sommet de sa puissance ?
Quand es-tu devenu une telle lopette, Saul ?
Je crois que tu devrais partir.
Avec plaisir.
Tu sais quoi ? Tu peux le garder. Putain !
Désolée, Maggie. Je n'avais nulle part où aller.
Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé ?
- Je pense que j'ai démissionné. - Quoi ? Ne sois pas ridicule.
Non, je suis sérieuse. C'est fini.
Fini. J'en ai jusque-là.
D'accord, arrête. Arrête. Arrête.
Tu avais raison... Tu avais tellement raison...
quand tu m'as dit que ce boulot finirait par me tuer !
Prends une grande respiration.
Calme-toi, veux-tu, Carrie ? Calme-toi, d'accord ?
- Est-ce que Saul est au courant ? - Saul ?
Saul fait partie du problème.
Mais tu as dit qu'il te couvrait toujours.
Je suis seule maintenant, c'est certain.
Tu veux savoir la vérité ?
Je suis seule depuis un bon moment déjà.
Arrête. On sait toutes les deux que tu n'as pas démissionné, d'accord ?
C'est dans le vif du moment. Ce n'est pas toi, d'accord ?
Ce n'est pas qui tu es vraiment. Je te connais.
Alors, voici ce qui va arriver.
Tu vas coucher ici ce soir, d'accord ?
La chambre d'ami est prête.
Les filles seront extatiques de te voir demain matin.
- Oui. - D'accord ?
Écoute, je me fiche que ce soit la fin du monde, d'accord ?
Tu resteras ici tant qu'il le faudra pour te ressaisir.
D'accord ?
Promets-moi que tu feras la grasse matinée demain.
J'essaierai. Hé, merci.
- Tante Carrie ? - Hé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, ma chérie.
Quelque chose est arrivé ? On vous a entendues parler.
Non, les filles, vraiment, ça va.
Retournez au lit et laissez tante Carrie se reposer, d'accord ?
- On peut dormir ici ? - Oui. S'il vous plaît ?
- Tu es sûre ? - Absolument.
Venez. Couchez-vous.
Je dors ici.
Je veux dormir ici.
D'accord.
Faites de beaux rêves.
Hé, non. Reste là.
Reste là.
J'étais sérieux quand j'ai dit que je ne voulais pas rater ton karaté.
J'ai merdé.
Désolé.
Tu me pardonnes ?
Je suis fier de toi.
Tu es ceinture bleue.
Tu as réussi et je savais que tu réussirais.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es mon fils.
Pourquoi est-ce qu'on prie ?
Depuis l'âge de 4 ans...
moi et maman on prie tous les soirs...
pour que tu sois en vie...
et que tu reviennes un jour.
Et maintenant ?
Pour que tu ailles bien.
Tante Carrie ?
Ferme les yeux. Ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, ma chouette. Je ne peux pas dormir.
Tu penses aux méchants ?
Quels méchants, Josie ?
Tu sais, ceux qui font sauter des gens.
Ça t'inquiète ?
Un peu.
Oui. Moi aussi.
Mais j'ai une idée.
Viens vivre avec nous. On te protégera.
Non, chérie. Tu sais quoi ?
C'est mon boulot de vous protéger.
D'accord.
Dors.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French